1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:15,300 --> 00:00:23,700 "Todo lo que no sucede en la realidad, lo soñamos por la noche. Te puede pasar a ti, a otro, mañana si no hoy, dentro de cien años o incluso el año que viene". 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,200 Isaac Bashevis CANTANTE 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,000 Mayo de 1945, justo después de la Segunda Guerra Mundial. 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,200 Frontera húngara/checa. 6 00:00:45,700 --> 00:01:00,200 http://www.cinema2satu.net 7 00:01:07,800 --> 00:01:09,300 Mañana... -Hola. 8 00:01:09,300 --> 00:01:13,300 Debes estar cansado con toda esta nieve... firma aquí. 9 00:01:22,700 --> 00:01:23,900 ¿Cómo estás? 10 00:01:25,860 --> 00:01:26,900 ¿Anita? 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,180 ¿Te trató bien la Cruz Roja? 12 00:01:43,140 --> 00:01:46,460 ¿Has visto tu antigua casa en Budapest? 13 00:01:48,040 --> 00:01:49,660 ¿Por qué no hablas? 14 00:01:50,140 --> 00:01:53,900 ¿Sabes quién soy yo? soy eli, El hermano de Aron, ¿entendido? 15 00:01:54,340 --> 00:01:56,580 Arón, el marido de Mónica. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,980 ¿Puedo recibir un beso? 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,780 ¿Tienes hambre? 18 00:02:07,900 --> 00:02:10,340 ¿Cuándo comiste la última vez? 19 00:02:23,300 --> 00:02:25,980 ¡Retirarse por! 20 00:02:40,400 --> 00:02:41,860 ¿Estás bien? 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,740 ¿Ver? Estás a salvo conmigo. 22 00:02:54,600 --> 00:02:56,940 Monika los hizo para nosotros. 23 00:03:02,200 --> 00:03:03,800 ¿Quieres el mío también? 24 00:03:04,900 --> 00:03:05,800 Aquí... 25 00:03:10,300 --> 00:03:11,940 ¿No tienes calor? 26 00:03:12,800 --> 00:03:15,460 ¿Por qué no te quitas el sombrero? 27 00:03:16,940 --> 00:03:18,820 Vamos, quítatelo... 28 00:03:21,740 --> 00:03:22,580 Lo siento... 29 00:03:29,340 --> 00:03:34,500 ¿Cómo te salvaste? -Escapé antes de que llegaran los nazis... 30 00:03:35,220 --> 00:03:37,740 ¿Has estado escondido todo este tiempo? 31 00:03:38,660 --> 00:03:42,340 En una granja....con mi hermano y Tu tía Mónica. 32 00:03:46,900 --> 00:03:50,340 Mamá... veo Praga frente a mí... 33 00:03:51,060 --> 00:03:55,140 Deseabas venir aquí para tu cumpleaños, con papá y conmigo... 34 00:03:55,860 --> 00:03:57,260 ¿Recuerdas? 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,260 ¿Con quién estás hablando? 36 00:04:00,500 --> 00:04:05,380 Mamá siempre hablaba de Praga... Soñamos con verlo juntos. 37 00:04:14,500 --> 00:04:18,540 Anita.... despierta, tenemos que bajarnos. 38 00:04:31,380 --> 00:04:35,060 ¡Déjame quedarme! ¡Soy carpintero, puedo trabajar! 39 00:04:35,060 --> 00:04:37,660 ¡Somos alemanes, no somos nazis! 40 00:04:37,660 --> 00:04:39,660 ¡Hay niños, no les hagas daño! 41 00:04:39,660 --> 00:04:45,140 Son los Sudetes... alemanes checos. que apoyó a hitler... 42 00:04:45,620 --> 00:04:49,860 Los envían de regreso a Alemania. y por suerte conseguimos sus casas. 43 00:05:10,600 --> 00:05:14,180 Después de lo que hicieron, se lo merecían. 44 00:05:18,400 --> 00:05:19,660 ¿Ver? 45 00:05:20,340 --> 00:05:22,420 Están borrando el pasado. 46 00:05:23,180 --> 00:05:25,020 La guerra lo ha cambiado todo. 47 00:05:25,580 --> 00:05:31,380 Nací en Hungría, pero ahora soy checo... Todos hablamos diferentes idiomas aquí. 48 00:05:31,380 --> 00:05:33,900 Ya no sabemos quiénes somos. 49 00:05:33,900 --> 00:05:36,200 ¿Y yo? ¿Quién soy yo? 50 00:05:37,780 --> 00:05:41,600 Ahora mismo nadie.... luego ya veremos... 51 00:05:41,600 --> 00:05:43,220 ¿Estás casado? 52 00:05:44,300 --> 00:05:45,580 quiero vivir... 53 00:05:45,900 --> 00:05:48,300 ¿Cuando estás casado no puedes vivir? 54 00:05:49,060 --> 00:05:53,260 Los hombres sólo necesitan quitarse los pantalones. pero las mujeres... ellas quieren amor... 55 00:05:53,300 --> 00:05:55,260 ¿Nunca has estado enamorado? 56 00:05:55,700 --> 00:05:59,900 Haces demasiadas preguntas... aprende a morder la vida, así... 57 00:06:02,380 --> 00:06:03,500 Lo siento... 58 00:06:08,400 --> 00:06:09,900 Aquí estamos. 59 00:06:10,700 --> 00:06:13,180 Último piso, esa es nuestra casa. 60 00:06:14,540 --> 00:06:18,500 No le digas a Monika lo que dije sobre las mujeres... Sólo estaba bromeando. 61 00:06:21,020 --> 00:06:24,780 De todos modos... dejen a Auschwitz fuera de esta casa. 62 00:06:28,200 --> 00:06:29,740 Mónica, estamos en casa. 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,300 Tía Mónica... 64 00:06:42,300 --> 00:06:45,020 No me llames tía... sólo Monika. 65 00:06:45,500 --> 00:06:48,140 Y no llores, Roby está dormido. 66 00:06:48,140 --> 00:06:51,980 Quítate los zapatos y esta ropa sucia. 67 00:06:52,580 --> 00:06:54,300 ¿Cómo estuvo el viaje? 68 00:06:54,540 --> 00:06:57,700 ¿Se portó bien su acompañante? -Hice. 69 00:06:58,000 --> 00:06:59,400 Bien. 70 00:06:59,900 --> 00:07:02,340 Hice una sopa de pollo, pero... 71 00:07:03,140 --> 00:07:08,140 Será mejor que te laves primero, y tú también... esos trenes están llenos de piojos y pulgas. 72 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 si 73 00:07:10,580 --> 00:07:12,060 Lávate... vamos. 74 00:07:15,900 --> 00:07:20,940 No hay mucha agua pero tenemos suerte de tener algunos. 75 00:07:21,900 --> 00:07:23,500 Todo está racionado. 76 00:07:28,000 --> 00:07:32,780 Será mejor que ocultes esto... Los comunistas no son amables con los judíos. 77 00:07:34,000 --> 00:07:36,700 Toma... sécate. 78 00:07:42,300 --> 00:07:44,060 Y ponte esto. 79 00:07:45,900 --> 00:07:46,860 Venir. 80 00:07:48,660 --> 00:07:50,620 Esta es la cama de Eli... 81 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Puedes dormir aquí. 82 00:07:53,000 --> 00:07:56,620 Tan pronto como conseguimos algo de dinero Voy a tirar estos muebles... 83 00:07:56,700 --> 00:08:01,780 Pertenecían a los Sudetes que vivían aquí... es todo de ellos, malditos.... 84 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 De vuelta en Budapest vi nuestra antigua casa... 85 00:08:09,800 --> 00:08:13,620 ¿Recuerdas al hijo de nuestra vecina? Él te ayudó a escapar... 86 00:08:13,620 --> 00:08:17,540 Mamá pensó que nos habría ayudado a todos, pero a él también lo deportaron. 87 00:08:17,820 --> 00:08:18,980 ¿Sabías? 88 00:08:19,300 --> 00:08:23,420 Se lo llevaron el día después de que usted escapara... ¿no lo sabías? 89 00:08:23,900 --> 00:08:26,220 ¿Podrías cambiar de tema? 90 00:08:29,900 --> 00:08:31,380 ¿Hay alguien en casa? 91 00:08:32,500 --> 00:08:34,020 Algo huele bien. 92 00:08:34,780 --> 00:08:36,020 ¡Mónica! 93 00:08:41,620 --> 00:08:44,620 ¿Cómo está la sobrina? -Vestirse... 94 00:08:44,620 --> 00:08:48,620 Escucha... no le hables de su cabello... 95 00:08:51,500 --> 00:08:53,600 Mira, el tío Jacob también vino. 96 00:08:53,600 --> 00:08:56,100 ¡Zulejka! -¿Zulejka? 97 00:08:57,500 --> 00:08:59,860 Aron tiene un apodo para todos. 98 00:08:59,860 --> 00:09:04,700 Eli es Rapa, Roby es Robika, Soy Viola... Violetta cuando bebe... 99 00:09:04,700 --> 00:09:07,700 Date la vuelta y déjame mirarte... 100 00:09:07,700 --> 00:09:10,000 ¡Qué linda sobrina tenemos! 101 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Así parezco un espantapájaros... 102 00:09:12,000 --> 00:09:13,980 ¿Ya te quejas? 103 00:09:13,980 --> 00:09:17,200 No, el vestido es hermoso... pero estoy demasiado flaco. 104 00:09:17,200 --> 00:09:20,500 No te preocupes, te engordaremos bien... ¿verdad hermano? 105 00:09:20,500 --> 00:09:24,460 Zulejka... es el tío Jacob, también conocido como Jankele. 106 00:09:24,460 --> 00:09:28,300 En realidad, no es el tío de nadie. pero es el tío que todos desearíamos tener... 107 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 Él se encargará de tus papeles. 108 00:09:30,300 --> 00:09:34,660 Zulejka, ¿sabes cómo se dice espantapájaros en yiddish? 109 00:09:34,660 --> 00:09:36,660 Shrek-foygl. 110 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 ¡A la vida! 111 00:09:41,800 --> 00:09:46,020 Roby! -Espera... no lo toques, él aún no te conoce. 112 00:09:57,900 --> 00:10:01,020 Luego limpia tu habitación y yo mismo limpiaré la de Roby. 113 00:10:02,900 --> 00:10:07,020 Mamá, ya llevo 6 meses aquí en Zvikovske... 114 00:10:07,860 --> 00:10:09,740 Ahora estoy realmente bien, ya sabes... 115 00:10:11,000 --> 00:10:15,500 Mi cabello ha vuelto a crecer y Aron me está haciendo comer tanto que podría explotar... 116 00:10:16,460 --> 00:10:21,620 El único dolor es no poder hablar con nadie. sobre lo que hemos pasado... 117 00:10:22,860 --> 00:10:26,660 Además de Roby, pero es demasiado joven para entender... 118 00:10:28,620 --> 00:10:33,140 En todo este tiempo, nunca salí de casa... 119 00:10:33,900 --> 00:10:37,940 Primero tengo que esperar por mis documentos, o sino, como dice Eli... 120 00:10:38,600 --> 00:10:40,100 No soy nadie. 121 00:10:42,200 --> 00:10:44,940 No... eso no es cierto... 122 00:10:45,740 --> 00:10:46,940 Soy Anita. 123 00:10:48,300 --> 00:10:52,020 Soy Anita, aunque mis documentos no estén listos. 124 00:10:56,260 --> 00:10:59,980 Esta es la casa donde vivía Anita. con su mamá y su papá. 125 00:11:00,460 --> 00:11:04,260 Y estos son los niños con los que jugó. 126 00:11:04,620 --> 00:11:08,980 Díganlo conmigo... "niños"... -Niños... 127 00:11:12,200 --> 00:11:15,400 Y aquí vivió Anita después de que se la llevaron. 128 00:11:15,700 --> 00:11:17,820 En su día trabajó para los soldados... 129 00:11:17,820 --> 00:11:20,540 Luego regreso al campamento para dormir. 130 00:11:20,540 --> 00:11:25,380 Todos los días lo mismo... día tras día tras día.... 131 00:11:26,380 --> 00:11:30,980 Entonces una mañana vinieron diferentes soldados. y le dijo a Anita que estaba libre. 132 00:11:30,980 --> 00:11:33,700 Aunque al principio ella no quería irse... 133 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 ¿Sabes por qué? 134 00:11:37,220 --> 00:11:41,220 Porque su mamá y su papá todavía estaban en ese campamento. 135 00:11:41,980 --> 00:11:43,220 Mamá... 136 00:11:43,220 --> 00:11:48,460 Soñé que Hitler estaba vivo y siendo juzgado por matar a 6 millones de judíos. 137 00:11:49,420 --> 00:11:52,540 Se quejó y dijo que eso no era cierto... 138 00:11:52,540 --> 00:11:56,140 Dijo que sólo mató a 5.900.000.... 139 00:11:57,780 --> 00:12:00,420 Entonces el juez lo absolvió. 140 00:12:00,700 --> 00:12:06,380 Entonces soñé que me convertía en mago y Los resucitaste a ti y a papá con una varita mágica. 141 00:12:06,380 --> 00:12:09,100 Nos abrazamos y reímos... 142 00:12:09,420 --> 00:12:13,820 Luego optamos por el felafel, que tanto le gusta a papá... 143 00:12:14,300 --> 00:12:16,260 Estábamos tan felices... 144 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 ¿Listo? 145 00:12:38,200 --> 00:12:40,420 Por fin algo de música americana. 146 00:12:44,100 --> 00:12:46,500 Entonces, ¿qué opinas? -¿Acerca de? 147 00:12:46,600 --> 00:12:48,500 Búscalo tú mismo. 148 00:13:07,900 --> 00:13:09,600 De nuevo los rusos... 149 00:13:09,600 --> 00:13:12,220 ¿Qué pasó? ¿Alguna interferencia? 150 00:13:12,220 --> 00:13:13,820 Sí...siempre los rusos. 151 00:13:13,820 --> 00:13:16,300 Mira... tengo el toque mágico. 152 00:14:06,800 --> 00:14:07,700 ¡Basta! 153 00:14:09,020 --> 00:14:13,100 Basta o gritaré. -Estás enamorada de mí, admítelo. 154 00:14:13,300 --> 00:14:14,580 ¡De ninguna manera! 155 00:14:14,580 --> 00:14:18,220 ¿No quieres verme desnudo? -Vete a dormir, que es tarde... 156 00:14:19,300 --> 00:14:20,220 No... 157 00:14:26,600 --> 00:14:29,500 A las mujeres les encanta verme desnudo, ¿sabes? 158 00:14:38,300 --> 00:14:40,940 Pero tú no eres mujer, ¿qué sabes?... 159 00:14:41,820 --> 00:14:44,180 Eres sólo una niña pequeña... 160 00:14:53,200 --> 00:14:54,420 Nochebuena... 161 00:15:04,900 --> 00:15:06,140 ¡Anita! 162 00:15:09,900 --> 00:15:13,000 ¿Para qué es eso? -Puedes ayudarme a decorarlo... 163 00:15:13,000 --> 00:15:15,980 Lo pondremos en el rellano para que los vecinos lo verán. 164 00:15:15,980 --> 00:15:18,340 Es mejor que no sepan que somos judíos. 165 00:15:18,340 --> 00:15:20,340 ¿Qué tiene de malo ser judío? 166 00:15:20,340 --> 00:15:25,060 Nadie puede saber que estás aquí hasta que obtienes tus papeles. 167 00:15:27,400 --> 00:15:32,140 Si Roby despierta, dale la leche que queda. -Sí, no te preocupes Mónica. 168 00:16:15,800 --> 00:16:16,700 Gracias. 169 00:16:20,500 --> 00:16:22,300 ¿Cómo te llamas? -Anita. 170 00:16:22,300 --> 00:16:25,500 Soy Edith... ¿te gusta la música? 171 00:16:25,500 --> 00:16:28,100 Ah, si... -¿Puedes jugar? 172 00:16:28,180 --> 00:16:30,180 ¡Anita! 173 00:16:30,940 --> 00:16:32,780 ¡Dios mío! Roby! 174 00:16:37,180 --> 00:16:43,020 A Anita le encantaría comprarte un regalo, Roby... pero ella no tiene ni un centavo. 175 00:16:43,220 --> 00:16:48,060 Sabes quién es Anita, ¿verdad? A-ni-ta. 176 00:16:48,460 --> 00:16:52,500 ¿Puedes decir Anita? ¡A-ni-ta! 177 00:17:08,900 --> 00:17:13,380 ¿No esperamos a Eli? -Claro que no… siempre llega tarde. 178 00:17:13,700 --> 00:17:16,420 Deja de molestar a Eli, te estás volviendo aburrido. 179 00:17:16,420 --> 00:17:17,580 Come, Zulejka. 180 00:17:23,300 --> 00:17:26,260 ¡Delicioso! Serás un gran chef. 181 00:17:26,860 --> 00:17:31,420 ¿Viste lo buena pintora que es Zulejka? Hagamos que pinte toda la casa. 182 00:17:31,820 --> 00:17:34,260 Así que cancelamos todo rastro de los Sudetes. 183 00:17:34,260 --> 00:17:36,260 Si ella tiene tiempo... 184 00:17:37,340 --> 00:17:40,900 Zulejka, ¿qué quieres hacer cuando seas grande? 185 00:17:40,900 --> 00:17:43,340 Ella dice que quiere estudiar. 186 00:17:44,140 --> 00:17:47,100 Como mucho tomará clases de costura. 187 00:18:00,200 --> 00:18:01,300 Mónica... 188 00:18:02,060 --> 00:18:05,900 No seas tan grosero con ella ella no es tan dura como parece. 189 00:18:05,900 --> 00:18:08,380 Ella no habría sobrevivido si ella no era dura. 190 00:18:08,380 --> 00:18:13,020 Sobrevivir es una cosa, vivir es otra... recuerda por lo que ha pasado. 191 00:18:13,260 --> 00:18:15,020 ¿Y qué hay de mí? 192 00:18:15,460 --> 00:18:17,900 ¿Lo que he pasado no cuenta? 193 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Lo perdí todo, incluso la casa. 194 00:18:19,900 --> 00:18:23,620 No viste a tu mamá y a tu papá empujados en una cámara de gas. 195 00:18:25,140 --> 00:18:27,620 ¡Te recuerdo que era mi hermano! 196 00:19:25,000 --> 00:19:26,180 ¿Estás dormido? 197 00:19:38,100 --> 00:19:40,500 ¿Ves qué linda niñera tienes? 198 00:19:49,400 --> 00:19:50,700 ¿Qué hiciste? 199 00:19:51,420 --> 00:19:54,060 Nada... solo besarle los pies... 200 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 Nunca llora por nada. 201 00:19:57,100 --> 00:19:58,900 ¿Lo mordiste? -No, no lo hice... 202 00:19:58,900 --> 00:20:01,740 Prepara la bañera y haz la cama. 203 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Se acabó... 204 00:20:06,580 --> 00:20:08,420 Tía Mónica... -¿Sí? 205 00:20:10,980 --> 00:20:12,580 ¿Cuándo saldré? 206 00:20:12,580 --> 00:20:17,420 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Si te pillan sin documentos te arrestan. 207 00:20:27,500 --> 00:20:29,020 Vístete, salimos. 208 00:20:29,020 --> 00:20:33,820 ¿Saliste tan tarde? Estás loco... No tengo ningún documento, ya sabes... 209 00:20:33,820 --> 00:20:35,820 ¿Hay zanahorias en la cocina? 210 00:20:36,380 --> 00:20:38,420 ¿Pero por qué? -¿Sí o no? 211 00:20:39,580 --> 00:20:45,300 Sí... Monika los compró ayer. -Bien, vístete, toma las zanahorias y ven conmigo. 212 00:20:52,000 --> 00:20:55,380 ¡Esperar! ¡Vamos rápido cuesta abajo! 213 00:21:22,000 --> 00:21:23,340 ¿Dónde está? 214 00:21:27,500 --> 00:21:28,900 ¡Ahí está! 215 00:21:29,600 --> 00:21:30,700 Él viene. 216 00:21:34,200 --> 00:21:35,660 Mira que hermoso... 217 00:21:38,300 --> 00:21:39,500 Dámelo. 218 00:21:39,980 --> 00:21:41,500 Buen chico... 219 00:21:42,540 --> 00:21:45,000 Él viene cuando silbas... -Sí... 220 00:21:45,000 --> 00:21:49,020 Antes del final de la guerra trabajé en una granja, Yo lo estaba entrenando. 221 00:21:49,020 --> 00:21:54,100 Luego la finca fue colectivizada y Terminé en una fábrica. 222 00:21:54,980 --> 00:21:56,100 Buen chico... 223 00:21:58,400 --> 00:22:01,540 Al menos es libre... Me pregunto si le gustará. 224 00:22:01,540 --> 00:22:04,820 Pregúntale. -Te estás burlando de mí... 225 00:22:05,580 --> 00:22:06,820 ¿Cuál es su nombre? 226 00:22:07,100 --> 00:22:11,500 No tiene nombre, no me gusta poner nombres a los animales. 227 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Como si fuéramos dueños de ellos. 228 00:22:14,340 --> 00:22:17,300 Toma, dale las zanahorias... a él le encantan. 229 00:22:19,020 --> 00:22:20,060 Los ama... 230 00:22:23,600 --> 00:22:25,500 ¡Corre! ¡Ir! 231 00:22:25,860 --> 00:22:26,700 ¡Correr! 232 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 Vámonos, ya es tarde. Si monika despierta y no volvemos, se enojará. 233 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 Venir. 234 00:22:35,700 --> 00:22:37,220 Entonces, ¿te gusta? 235 00:22:39,180 --> 00:22:40,020 Sí. 236 00:22:43,800 --> 00:22:44,940 ¿Anita? 237 00:22:47,900 --> 00:22:48,900 anita... 238 00:22:56,600 --> 00:22:58,460 ¿Por qué sigues en casa? 239 00:22:58,460 --> 00:23:01,060 Una huelga en la fábrica. -¿Y dónde está Anita? 240 00:23:01,060 --> 00:23:04,100 Probablemente en el baño ella se lava el cabello todo el tiempo. 241 00:23:10,400 --> 00:23:12,260 Ve a preparar a Roby. 242 00:23:14,220 --> 00:23:19,700 Entonces te conseguiremos un bonito vestido para el domingo por la noche. -¿Domingo por la noche? 243 00:23:19,700 --> 00:23:22,860 Hay una fiesta. -¿Y yo también puedo ir? 244 00:23:22,860 --> 00:23:24,860 Aron dice que está bien. 245 00:23:25,620 --> 00:23:28,040 ¿Si me piden mis papeles? 246 00:23:28,220 --> 00:23:31,340 Con toda esa gente nadie te hará caso. 247 00:23:32,700 --> 00:23:34,860 ¿No estás feliz? 248 00:23:39,900 --> 00:23:41,180 Juega con el niño. 249 00:23:41,180 --> 00:23:44,980 Anita, ven... te presentaré a unos amigos. 250 00:23:45,220 --> 00:23:47,980 Si alguien pregunta, no eres húngaro. -¿Por qué? 251 00:23:48,180 --> 00:23:52,180 Porque los húngaros estaban del lado nazi. -No tuvimos otra opción, nos vimos obligados... 252 00:23:52,180 --> 00:23:54,180 Lo discutiremos más tarde, vámonos. 253 00:23:56,680 --> 00:23:59,820 Aquí está nuestra sobrina pequeña, Anita. -Bonito vestido... 254 00:24:02,400 --> 00:24:07,000 Zulejka... este es el Sr. Roth, nuestro benefactor. 255 00:24:07,000 --> 00:24:10,020 Ella es Sarah... ella nació en Palestina... 256 00:24:10,020 --> 00:24:13,780 Nuestra guía a la tierra prometida. 257 00:24:15,260 --> 00:24:16,560 ¡A la vida! 258 00:24:19,900 --> 00:24:20,940 ¡Bailemos! 259 00:24:21,540 --> 00:24:22,940 Venir. -Adelante. 260 00:24:32,700 --> 00:24:34,000 No está mal... no está mal... 261 00:24:38,500 --> 00:24:40,800 Simplemente déjate llevar. 262 00:24:46,100 --> 00:24:47,580 Bueno... así... 263 00:24:48,340 --> 00:24:50,900 ¿Dónde aprendiste? -En Budapest. 264 00:24:52,580 --> 00:24:53,980 Ella es húngara... 265 00:24:55,800 --> 00:24:58,180 Sabía que te gusta bailar. 266 00:24:59,060 --> 00:25:01,100 Y sé que te gusto. 267 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Vamos, admítelo. 268 00:25:03,980 --> 00:25:06,140 Estás loco por mí. 269 00:25:08,500 --> 00:25:10,100 ¿Estás loco? ¡Nos verán! 270 00:25:10,100 --> 00:25:13,380 ¿Quieres decir que si nadie nos ve puedo besarte? 271 00:25:24,940 --> 00:25:28,500 Chicos... ¡baila como una paloma! 272 00:25:32,800 --> 00:25:35,540 ¿Ya no bebes? Lo terminaré entonces. 273 00:25:36,600 --> 00:25:40,820 Policía estatal. Esta chica es extranjera Necesito ver sus papeles. 274 00:25:40,820 --> 00:25:42,920 Estarán listos en breve. 275 00:25:42,920 --> 00:25:44,920 Lo siento... ella viene con nosotros... 276 00:25:45,460 --> 00:25:49,860 Por favor... sus papeles estarán listos en una semana. 277 00:25:49,860 --> 00:25:55,260 Eso es lo que siempre decís vosotros, los judíos... la chica no tiene papeles y no puede estar aquí... ven con nosotros... 278 00:25:55,600 --> 00:25:58,420 ¡Elí! -¡No la toques! 279 00:25:59,820 --> 00:26:01,900 ¿Estás loco? ¡Callarse la boca! 280 00:26:11,700 --> 00:26:12,400 ¡Anita! 281 00:26:43,400 --> 00:26:45,980 ¡Callarse la boca! Estamos intentando dormir. 282 00:26:55,400 --> 00:26:58,980 Lávate y ponte esto. 283 00:27:00,500 --> 00:27:03,540 Tú también lávate... ¡levántate! 284 00:27:18,600 --> 00:27:20,140 ¡Me visto como quiero! 285 00:27:20,420 --> 00:27:23,800 ¿No te gusta cómo me visto? ¡Sí! 286 00:27:24,460 --> 00:27:27,000 ¿Todos debemos vestirnos como tú? 287 00:27:27,000 --> 00:27:32,660 ¡Quítame las manos de encima! ¡No me toquéis, cerdos! 288 00:27:41,200 --> 00:27:42,900 ¿Eres alemán? 289 00:27:44,600 --> 00:27:47,340 ¿Qué hace una niña aquí? 290 00:27:47,620 --> 00:27:49,900 Aún no tengo mis papeles. 291 00:27:51,220 --> 00:27:54,740 Necesitamos papeles para vivir en este mundo de mierda... 292 00:28:26,600 --> 00:28:28,800 ¡El tío Jacob consiguió los papeles! 293 00:28:31,780 --> 00:28:34,620 Vístete... te llevamos a casa. 294 00:28:40,260 --> 00:28:42,660 ¿Cómo te va? ¿Los viajes a Palestina? 295 00:28:42,660 --> 00:28:44,660 No tan bueno. 296 00:28:44,660 --> 00:28:48,260 ¿Siguen los ingleses? ¿Bloqueando nuestros barcos? 297 00:28:48,580 --> 00:28:52,800 Nuestro pueblo no se rendirá hasta que los ingleses se hayan ido. 298 00:28:52,800 --> 00:28:56,980 Los ingleses se irán eventualmente, pero los árabes no lo harán. 299 00:28:57,860 --> 00:29:01,500 Entonces viviremos con la Biblia en una mano. y una pistola en el otro. 300 00:29:01,500 --> 00:29:07,200 Aron, nuestros maestros nos enseñaron que debes sostenga la biblia con ambas manos. 301 00:29:07,300 --> 00:29:09,900 Con corazón y mente. 302 00:29:11,260 --> 00:29:14,860 Muy bien, sostendremos la Biblia con las dos manos. y vamos a disparar también. 303 00:29:15,740 --> 00:29:19,900 Oh Dios... hablas como un verdadero judío polaco. 304 00:29:19,900 --> 00:29:24,140 ¿Conoces la diferencia entre Dios y un judío polaco? -No... 305 00:29:24,140 --> 00:29:30,060 Dios lo sabe todo... el judío polaco lo sabe todo, pero mejor. 306 00:29:31,700 --> 00:29:32,820 ¡Bienvenido de nuevo! 307 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 Es tan bueno verte... 308 00:29:37,900 --> 00:29:40,600 ¿Quién puso esto aquí? -Fui yo. 309 00:29:40,600 --> 00:29:41,900 ¿Para qué? 310 00:29:43,380 --> 00:29:45,700 Bueno, considerando la situación pensé... 311 00:29:45,700 --> 00:29:46,600 ¿Qué? 312 00:29:46,600 --> 00:29:50,100 Monika tiene razón... los vecinos no son de confianza. debemos tener cuidado... 313 00:29:50,100 --> 00:29:52,820 Lo que sea que hayas pensado, estás equivocado. 314 00:29:53,180 --> 00:29:56,180 Sácalo ahora... vamos. 315 00:29:58,140 --> 00:30:01,060 Espero que tengas una mezuzá en alguna parte. 316 00:30:01,420 --> 00:30:03,060 No, no lo tenemos. 317 00:30:06,100 --> 00:30:07,940 Por supuesto que lo tenemos. 318 00:30:21,100 --> 00:30:23,000 Bien. 319 00:30:23,200 --> 00:30:27,800 Aquí... lo pones para que todos puedan verlo... de esta manera. 320 00:30:27,800 --> 00:30:29,780 Lo colgaré. 321 00:30:29,780 --> 00:30:31,780 Ven a ayudarme con Roby. 322 00:30:33,100 --> 00:30:36,780 Quédate con él, yo traeré la leche. -¡Hola Roby! 323 00:30:37,340 --> 00:30:40,000 ¡Te extrañé mucho! 324 00:30:41,500 --> 00:30:43,620 Pensé que no te volvería a ver. 325 00:30:49,200 --> 00:30:54,020 Anita... Roth es un buen hombre y el trabajo no debería ser demasiado duro... 326 00:30:54,020 --> 00:30:58,900 Si puedes usar un Singer y trabajar bien, Estoy seguro de que estará satisfecho contigo. 327 00:30:58,900 --> 00:31:00,540 Mi mamá tenía un cantante. 328 00:31:00,540 --> 00:31:02,600 ¿Cuánto ganará? 329 00:31:02,900 --> 00:31:05,700 Quizás 20 dólares a la semana. -¿Dólares? 330 00:31:05,700 --> 00:31:11,100 Los dólares son la única arma contra la "sovietización" de Europa. 331 00:31:11,540 --> 00:31:13,100 Aquí estamos. 332 00:31:14,400 --> 00:31:16,020 Te recogeré más tarde. 333 00:31:16,500 --> 00:31:18,580 Anita... ven conmigo. 334 00:31:19,300 --> 00:31:20,600 Hasta luego. 335 00:31:26,100 --> 00:31:28,460 Paz para ti. -Paz a ti. 336 00:31:28,740 --> 00:31:31,380 De nuevo, muchas gracias. 337 00:31:36,100 --> 00:31:37,500 Buena suerte. 338 00:31:39,900 --> 00:31:43,260 ¿Me recuerdas? Nos conocimos en el baile. 339 00:31:44,300 --> 00:31:47,420 No tengas miedo Estarás a salvo con nosotros. 340 00:31:47,800 --> 00:31:51,300 Milos... ella es Anita, cuídala. 341 00:31:51,700 --> 00:31:52,460 Hola. 342 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Entonces... ponte esto y siéntate aquí. 343 00:31:59,100 --> 00:32:01,580 David te lo explicará todo. 344 00:32:03,900 --> 00:32:05,820 Hola. -Hola. 345 00:32:06,820 --> 00:32:10,800 Puedo coser y enhebrar una aguja, me enseñó mi madre. 346 00:32:10,800 --> 00:32:13,420 El tío Jacob también me consiguió este trabajo. 347 00:32:14,060 --> 00:32:15,420 ¿Estás feliz? 348 00:32:16,600 --> 00:32:18,820 Seré más feliz cuando me vaya. 349 00:32:20,620 --> 00:32:22,060 Por Palestina. 350 00:32:22,060 --> 00:32:23,460 ¿No tienes miedo? 351 00:32:24,200 --> 00:32:29,100 El tío Jacob dice que hay guerra allí... los ingleses nos están bloqueando y los árabes no nos quieren. 352 00:32:29,100 --> 00:32:33,020 Tengo más miedo de quedarme... No les agradamos aquí. 353 00:32:36,600 --> 00:32:40,540 En realidad, no sé cómo es Palestina. 354 00:32:40,900 --> 00:32:42,860 Tal vez sea sólo un sueño... 355 00:32:43,300 --> 00:32:47,500 Pero nunca abandonas un sueño, ¿no crees? -Sí... 356 00:32:48,600 --> 00:32:50,220 ¿Qué harás allí? 357 00:32:50,400 --> 00:32:52,980 Voy a construir una escuela para huérfanos. 358 00:32:58,400 --> 00:33:00,700 Mira... lo giras de esta manera... 359 00:33:02,200 --> 00:33:03,740 Luego baje la aguja. 360 00:33:10,100 --> 00:33:13,500 Vamos, tengo una sorpresa para ti. -¿Qué? 361 00:33:13,500 --> 00:33:16,180 Si te lo digo no es una sorpresa. 362 00:34:07,900 --> 00:34:09,540 ¿Quieres ir? 363 00:34:10,300 --> 00:34:13,820 Podemos tomar una copa, si quieres. -No... 364 00:34:14,300 --> 00:34:16,540 Quiero ver el final. 365 00:34:27,300 --> 00:34:32,400 ¿Realmente confundieron a un barbero judío con Hitler? -Las películas son todas ficción, ¿no lo sabes? 366 00:34:32,900 --> 00:34:35,340 A mí me pareció todo tan real... ¿y a ti? 367 00:34:35,340 --> 00:34:39,580 No... soy como Monika, hay cosas en las que elijo no pensar. 368 00:34:39,580 --> 00:34:42,300 ¿Cómo es que nunca hablas del pasado? 369 00:34:42,300 --> 00:34:46,400 Monika ni siquiera me preguntó cómo murieron mamá y papá. 370 00:34:46,400 --> 00:34:49,260 Por favor, Anita... es el pasado, olvídalo... 371 00:34:49,260 --> 00:34:53,600 ¡Quizás tengas que olvidarlo tú, no yo! quiero recordarlo todo... 372 00:34:53,600 --> 00:34:57,980 ¿Cómo puedes vivir de esta manera? -¡Bien! ¿Quieres saber cómo murió mi novia? 373 00:34:58,340 --> 00:35:04,980 Su nombre era Ilona, sólo tenía 18 años... los nazis la quemaron viva en su casa.... 374 00:36:14,200 --> 00:36:16,580 Nos vamos, ya es tarde. 375 00:36:16,860 --> 00:36:20,260 Vuelve pronto. -Sí, el domingo sobre las 7.... 376 00:36:20,660 --> 00:36:22,260 Te veré entonces. 377 00:36:22,260 --> 00:36:25,900 Anita... nunca dejes solo a Roby. 378 00:36:26,100 --> 00:36:30,300 No te preocupes, disfruta de los baños termales. -¡Trae algo bonito! 379 00:36:34,300 --> 00:36:40,380 Ya sabes, Roby... cuando Anita dejó el campamento. apenas recordaba cómo comer. 380 00:36:40,780 --> 00:36:44,540 No "campamento", no... no digas "campamento"... 381 00:36:46,400 --> 00:36:49,220 Hola... -Hola... 382 00:36:49,500 --> 00:36:51,200 ¡No delante de Roby! 383 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Él no lo sabe... -¡Sí que lo hace! 384 00:36:53,200 --> 00:36:56,340 Ven aquí... -No me toques... 385 00:36:56,340 --> 00:36:58,740 Eres mía, pequeña. -¡Nos está mirando! 386 00:36:58,740 --> 00:37:01,420 No pelees... -No toques... 387 00:37:02,180 --> 00:37:04,700 ¡No me toques delante del niño! 388 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 Es sólo un niño, a quién le importa... 389 00:37:09,000 --> 00:37:11,740 ¿Por qué no juegas con él? Es tu sobrino. 390 00:37:13,700 --> 00:37:16,300 ¿No te gustan los niños? 391 00:37:17,700 --> 00:37:20,740 No, espera... los niños son cosa de mujeres... 392 00:37:21,020 --> 00:37:22,020 Vamos... 393 00:37:23,500 --> 00:37:25,940 Voy a preparar el almuerzo. 394 00:37:36,700 --> 00:37:38,660 Tienes los juguetes, quédate ahí. 395 00:37:40,220 --> 00:37:42,020 ¡Anita! ¡Vuelve aquí! 396 00:38:13,200 --> 00:38:14,700 Sé que no estás durmiendo... 397 00:38:16,800 --> 00:38:18,700 Mira lo que te traje. 398 00:38:23,200 --> 00:38:25,980 ¿No te encantaba el chocolate? 399 00:38:34,600 --> 00:38:37,340 Tal vez me equivoque... que lástima... 400 00:38:38,100 --> 00:38:40,260 Se los daré a otra persona. 401 00:38:58,100 --> 00:39:01,900 Estaba en ese momento... la señorita no estaba dormida... 402 00:39:03,100 --> 00:39:04,500 ¿Te gustan? 403 00:39:28,800 --> 00:39:29,620 Eli... 404 00:39:32,400 --> 00:39:33,800 ¿Me amas? 405 00:39:34,820 --> 00:39:37,300 Quiero saber. -Ya lo sabes... 406 00:39:37,300 --> 00:39:38,980 No... yo no... 407 00:39:38,980 --> 00:39:40,180 Sí... 408 00:39:41,650 --> 00:39:43,700 Por supuesto que te amo. 409 00:40:17,800 --> 00:40:19,420 Despertarás a todo el edificio... 410 00:40:19,420 --> 00:40:22,300 No puedes lavar la ropa a estas horas de la noche. 411 00:40:31,500 --> 00:40:33,460 ¿Por qué lloras? 412 00:40:34,340 --> 00:40:35,700 ¿Te gustó? 413 00:40:53,300 --> 00:40:54,580 ¡Estamos de vuelta! 414 00:41:00,800 --> 00:41:02,940 Aquí está mi principito... 415 00:41:03,500 --> 00:41:04,460 mami... 416 00:41:04,860 --> 00:41:06,460 ¡Mi amor! 417 00:41:08,020 --> 00:41:10,420 Mami ha vuelto... ¿Eli? 418 00:41:11,300 --> 00:41:12,980 Lleva el equipaje adentro. 419 00:41:14,940 --> 00:41:16,780 ¿Algún regalo para nosotros? 420 00:41:20,600 --> 00:41:22,540 Espera... siéntate... 421 00:41:23,800 --> 00:41:24,540 Campamento... 422 00:41:25,860 --> 00:41:27,380 ¿Qué le dijiste? 423 00:41:28,300 --> 00:41:29,380 Campamento... 424 00:41:30,540 --> 00:41:33,580 ¿Qué te dije cuando llegaste aquí? 425 00:41:33,700 --> 00:41:36,180 ¿¿Qué?? -¡Esas cosas no se le dicen a un bebé! 426 00:41:36,180 --> 00:41:37,540 ¡Déjala ir! -¡Contéstame! 427 00:41:37,540 --> 00:41:38,940 ¿¿Qué está sucediendo?? 428 00:41:39,180 --> 00:41:42,220 ¿Sabes cómo cuidaba a Roby? mientras estábamos fuera? 429 00:41:42,220 --> 00:41:44,940 ¡Hablando de los campamentos! -¿Es eso cierto? 430 00:41:44,940 --> 00:41:48,300 ¿Cómo lo sabría? cuando ella cuida el niño siempre estoy en el trabajo! 431 00:41:50,300 --> 00:41:52,980 Le había dicho que dejara Auschwitz afuera. 432 00:41:54,020 --> 00:41:54,980 ¿Escuchaste? 433 00:41:55,700 --> 00:41:56,980 Está bien... 434 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 Zulejka... ¿cómo va el trabajo? 435 00:42:02,900 --> 00:42:03,820 Bien. 436 00:42:04,500 --> 00:42:07,180 El señor Roth es un buen hombre. -Sí. 437 00:42:10,400 --> 00:42:11,540 ¿Qué es esto? 438 00:42:12,660 --> 00:42:14,300 Es para ti... 439 00:42:14,700 --> 00:42:17,060 Muy amable de tu parte, Zulejka. 440 00:42:17,800 --> 00:42:22,940 Nadie hablará con Roby sobre los campamentos... -Ya basta… ya tuvo suficiente. 441 00:42:23,380 --> 00:42:28,860 Además, Purim está cerca... y quiero que todos estén felices. y en paz unos con otros. 442 00:42:31,300 --> 00:42:35,140 Muy bien... te ayudaré a coser tu vestido. 443 00:42:40,400 --> 00:42:44,700 ¿Sabes qué es Purim? -Por supuesto, es el carnaval judío. 444 00:42:44,700 --> 00:42:47,000 Y el rey Ajashverosh habló... 445 00:42:47,000 --> 00:42:50,420 Y dijo a la reina Ester... 446 00:42:51,380 --> 00:42:57,200 Quién es y dónde está el que ¿Te atreviste a comportarte de esta manera? 447 00:42:57,200 --> 00:42:59,400 Y Ester respondió: 448 00:42:59,400 --> 00:43:03,900 "Un hombre hostil, un enemigo, ¡Este malvado Amán!" 449 00:43:11,600 --> 00:43:12,940 ¡Canta! 450 00:44:39,400 --> 00:44:41,260 ¿Qué significan las palabras? 451 00:44:41,860 --> 00:44:45,060 Cuando el rabino canta, todos cantan... 452 00:44:45,400 --> 00:44:47,860 Cuando el rabino baila, todos bailan... 453 00:44:47,860 --> 00:44:50,780 Cuando el rabino bebe, todos beben... 454 00:44:51,500 --> 00:44:54,660 Cuando el rabino ríe, todos ríen. 455 00:45:03,500 --> 00:45:05,340 Pero cuando el rabino llora... 456 00:45:08,400 --> 00:45:10,100 Llora solo. 457 00:45:29,500 --> 00:45:30,980 Vamos, un beso... 458 00:45:30,980 --> 00:45:33,780 No... déjame en paz... 459 00:46:12,300 --> 00:46:14,140 Eres hermosa, ¿sabes? 460 00:46:15,020 --> 00:46:18,600 Estabas detrás de Monika, te vi. -¿Viste qué? 461 00:46:18,600 --> 00:46:21,380 ¿Crees que es normal besar a tu cuñada? 462 00:46:22,340 --> 00:46:25,180 Todos besan a todos en Purim... 463 00:46:26,140 --> 00:46:31,580 "Haz el amor en la noche de Purim... y tu futuro brillará..." 464 00:46:32,060 --> 00:46:37,300 No me amas... nunca lo hiciste... -Sí te amo, te amo, te amo.... 465 00:46:37,900 --> 00:46:39,300 Estás borracho... 466 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Que tengas un buen día. 467 00:46:54,200 --> 00:46:55,340 ¿Sin beso? 468 00:46:57,200 --> 00:47:02,100 Gracias por la ayuda, los barcos están llegando a Marsella... parece que todo está bien. 469 00:47:02,400 --> 00:47:04,860 Tío Jacob... no tienes que preocuparte. 470 00:47:09,200 --> 00:47:13,740 ¿Sabes adónde lo llevan? -A Praga... y luego a Marsella. 471 00:47:13,900 --> 00:47:15,100 Qué suerte tiene. 472 00:47:21,800 --> 00:47:25,100 ¿Cuándo es tu cumpleaños? -26 de enero, ¿y el tuyo? 473 00:47:25,100 --> 00:47:27,700 El mío es el 12 de abril. -En primavera... 474 00:47:27,700 --> 00:47:29,580 Nada de charlas por favor... 475 00:47:40,800 --> 00:47:46,820 Estaba pensando... Isaac e Ismael eran hermanos, siendo ambos hijos de Abraham... 476 00:47:47,260 --> 00:47:48,200 Entonces? 477 00:47:48,200 --> 00:47:54,420 Entonces, ¿por qué judíos y árabes se odian? Ellos vienen de Ismael, nosotros de Isaac... 478 00:47:54,420 --> 00:47:57,500 Los mismos antepasados, ¿no somos hermanos y hermanas? 479 00:47:57,500 --> 00:48:02,460 Los hermanos y hermanas pueden odiarse unos a otros, especialmente si tienen que compartir una tierra. 480 00:48:02,500 --> 00:48:07,340 Los cristianos y los judíos no se llevan bien, y, sin embargo, Jesús era judío. 481 00:48:11,300 --> 00:48:14,900 ¿No sería fantástico si pudiera venir? contigo en Palestina? 482 00:48:14,900 --> 00:48:16,900 Pero tu familia está aquí. 483 00:48:18,000 --> 00:48:21,900 Mi tía no me soporta. -¿Por qué? 484 00:48:22,380 --> 00:48:25,740 Le recuerdo cosas que quiere olvidar. 485 00:48:27,180 --> 00:48:31,340 Ella sobrevivió, pero el hombre que la salvó no. 486 00:48:31,400 --> 00:48:33,780 Ni mi mamá ni mi papá. 487 00:48:33,780 --> 00:48:35,300 Pero lo hiciste. 488 00:48:37,300 --> 00:48:40,500 Por eso se siente tan incómoda conmigo. 489 00:48:50,300 --> 00:48:53,860 ¿Por qué ella también te hace sentir incómodo? 490 00:48:53,860 --> 00:49:00,000 Ella nunca me abraza, nunca me sonríe, todo lo que hago está mal. 491 00:49:00,000 --> 00:49:04,980 Creo que deberías preocuparte más por Eli. -¿Qué te hace pensar eso? 492 00:49:04,980 --> 00:49:08,060 No me gusta la forma en que te trata. -Él no es malo... 493 00:49:08,060 --> 00:49:12,980 Él es así porque quemaron viva a su novia... tenemos que entender... 494 00:49:12,980 --> 00:49:14,980 ¿Crees que te ama? 495 00:49:14,980 --> 00:49:19,380 Él dice que sí cuando le pregunto. -¿Y tú qué? 496 00:49:20,420 --> 00:49:21,940 ¿Lo amas? 497 00:49:23,550 --> 00:49:24,540 Sí... 498 00:49:26,700 --> 00:49:28,820 Me temo que sí... 499 00:49:43,100 --> 00:49:44,000 ¡Milán! 500 00:49:44,860 --> 00:49:46,740 ¡Milán, no te vayas! 501 00:50:30,300 --> 00:50:32,600 Buenos días... -Buenos días. 502 00:50:32,600 --> 00:50:34,220 Por favor, entra. 503 00:50:45,200 --> 00:50:48,620 Entonces, ¿puedes jugar? -Sí... un poco... 504 00:50:51,500 --> 00:50:54,540 ¿Puedo hacerte una pregunta? -Por supuesto. 505 00:50:55,700 --> 00:50:57,140 ¿Estás enamorado? 506 00:50:57,600 --> 00:50:59,140 ¿Por qué lo preguntas? 507 00:51:00,300 --> 00:51:04,140 Bueno... te vi besando a un chico. 508 00:51:04,540 --> 00:51:06,700 Sí... es mi novio. 509 00:51:08,020 --> 00:51:10,540 Yo...yo estaba.... 510 00:51:11,200 --> 00:51:16,380 Me preguntaba... ¿cómo se siente? estar enamorado? 511 00:51:17,600 --> 00:51:19,460 Es difícil de explicar... 512 00:51:21,060 --> 00:51:24,700 La mejor manera de responderte puede ser esta... 513 00:52:08,200 --> 00:52:09,540 ¿Qué es el amor? 514 00:52:10,020 --> 00:52:15,220 ¿Es como cuando te congelas? ¿Y de repente encuentras un fuego cálido? 515 00:52:16,820 --> 00:52:21,660 O tal vez es como una pluma, tan fuerte que te deja sin aliento... 516 00:52:24,700 --> 00:52:29,500 O es algo tan maravilloso que si intenta describirlo, se enoja y... 517 00:52:31,100 --> 00:52:33,340 ...pierde toda su maravilla. 518 00:52:41,300 --> 00:52:42,780 ¿Llega tarde? 519 00:52:43,600 --> 00:52:44,780 Como siempre... 520 00:52:46,580 --> 00:52:48,620 Te llevaré a casa, si quieres. 521 00:52:49,540 --> 00:52:50,620 Vamos. 522 00:52:55,000 --> 00:52:57,600 ¿Alguna vez te preguntaste quiénes somos? 523 00:52:58,200 --> 00:53:00,180 Nuestra gente, quiero decir. 524 00:53:00,460 --> 00:53:03,300 Aquí no somos nada. 525 00:53:03,300 --> 00:53:05,780 ¿Es por eso que estudias hebreo? 526 00:53:06,220 --> 00:53:10,500 Mis padres se sentían más checos que judíos, Quiero ser simplemente judío. 527 00:53:10,860 --> 00:53:14,060 Nunca me contaste lo que les pasó a tus padres. 528 00:53:14,060 --> 00:53:16,060 Mi padre era un científico. 529 00:53:16,600 --> 00:53:18,700 No quería ser deportado. 530 00:53:19,700 --> 00:53:21,700 Se quitó la vida. 531 00:53:22,260 --> 00:53:24,220 Junto con mi madre. 532 00:53:26,180 --> 00:53:31,540 Me dejaron con un colega de mi padre, Por encima de toda sospecha porque era un fascista. 533 00:53:33,000 --> 00:53:37,060 Luego regresaron a casa y se pegaron un tiro en la cabeza. 534 00:53:37,800 --> 00:53:40,380 No puedo perdonarlos por eso. 535 00:53:40,380 --> 00:53:43,500 Por eso quiero llegar lo más lejos posible desde aquí. 536 00:53:54,400 --> 00:53:58,700 ¿No puedes darte prisa? -No... primero dime adónde quieres ir. 537 00:53:58,700 --> 00:54:01,980 Deja de preguntar, olvídate de esa alfombra y ven. 538 00:54:21,800 --> 00:54:23,140 Ahí viene. 539 00:54:27,200 --> 00:54:29,420 ¿Sabes por qué te traje de regreso aquí? 540 00:54:32,600 --> 00:54:36,380 Algún día lo montaremos... tú y yo. 541 00:54:36,800 --> 00:54:38,860 Llévalo lejos... 542 00:54:40,220 --> 00:54:41,860 Lejos de todo. 543 00:54:43,000 --> 00:54:44,940 Tú y yo solos. 544 00:54:46,900 --> 00:54:48,780 ¿Adonde? 545 00:54:49,600 --> 00:54:53,620 Adonde quiera llevarnos, mientras esté lejos. 546 00:55:00,000 --> 00:55:01,420 ¿Realmente dices eso? 547 00:55:03,300 --> 00:55:05,060 Por supuesto que sí. 548 00:55:13,100 --> 00:55:15,020 Por supuesto que sí... 549 00:55:27,060 --> 00:55:30,500 David... una cosa maravillosa... ¡Eli me ama! 550 00:55:32,900 --> 00:55:34,200 ¿Dónde está David? 551 00:55:34,460 --> 00:55:36,000 Se ha ido. 552 00:55:36,820 --> 00:55:38,700 ¿Desaparecido? ¿Dónde? 553 00:55:38,700 --> 00:55:40,260 Eso no lo sé. 554 00:55:44,180 --> 00:55:47,420 ¿Dónde está David? -Se fue con Sara. 555 00:55:50,500 --> 00:55:54,420 ¡David se ha ido! -Sarah lo llevó a Praga esta mañana. 556 00:55:54,420 --> 00:55:57,700 ¿Praga? -De allí salen los camiones para Marsella. 557 00:55:57,980 --> 00:56:05,340 Se fue sin despedirse... Lo vi ayer... no me dijo... que iba a... irse... 558 00:56:13,900 --> 00:56:15,780 ¡Milos! ¡Trae amoníaco! 559 00:56:20,100 --> 00:56:20,940 Aquí... 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,900 ¿Lo volveré a ver alguna vez? 561 00:56:40,900 --> 00:56:44,900 Por supuesto que lo harás... si vas a Jerusalén. 562 00:56:50,500 --> 00:56:53,940 Roby.... Anita se siente un poco triste hoy... 563 00:56:54,300 --> 00:56:56,660 Su mejor amiga se fue. 564 00:57:01,700 --> 00:57:05,380 Por suerte te conseguí para animarme. 565 00:57:05,600 --> 00:57:06,980 ¿Es así? 566 00:57:12,500 --> 00:57:15,180 ¿Qué estás haciendo? No, Roby... 567 00:58:03,260 --> 00:58:04,860 Estoy agotado... 568 00:58:17,800 --> 00:58:20,500 Oye... estás temblando... 569 00:58:20,900 --> 00:58:22,180 ¿Qué pasó? 570 00:58:27,040 --> 00:58:29,300 Eli... estoy embarazada... 571 00:58:29,780 --> 00:58:32,100 No seas tonto... no puede ser. 572 00:58:32,460 --> 00:58:34,100 Sí lo es... 573 00:58:37,400 --> 00:58:41,620 Si es verdad es tu culpa. -¿Mío? ¿No tienes algo que ver con eso? 574 00:58:41,620 --> 00:58:46,780 ¡No te dejé embarazada! -¡Nadie más me tocó jamás, lo sabes! 575 00:58:46,780 --> 00:58:51,460 ¿Qué sé yo? Tu palabra contra la mía. -Deberías avergonzarte de ti mismo.... 576 00:58:52,700 --> 00:58:55,580 Baja la voz... pueden oírnos. 577 00:59:04,200 --> 00:59:05,060 Escucha... 578 00:59:06,700 --> 00:59:11,700 Mañana te llevaré a un médico y si.... -¿Si qué? 579 00:59:11,700 --> 00:59:14,260 Si estás embarazada... -¿Si estoy embarazada? 580 00:59:15,000 --> 00:59:17,300 Tienes que dejarlo. -Quiero quedármelo... 581 00:59:17,300 --> 00:59:20,820 Pero yo no. -¡Eres un monstruo! ¡Es nuestro bebé! 582 00:59:20,820 --> 00:59:22,540 ¡Callarse la boca! Están durmiendo... 583 00:59:22,540 --> 00:59:26,500 Dijiste que me amabas, ¿así es como lo demuestras? 584 00:59:26,500 --> 00:59:30,260 Te amo y un día tendremos un bebé... -¡Mentiroso! 585 00:59:30,260 --> 00:59:33,380 Pero ahora es imposible... -Ojalá Dios te dejara muda... 586 00:59:33,380 --> 00:59:36,260 Intenta entender... somos demasiado jóvenes... 587 00:59:38,620 --> 00:59:42,340 ¿Ves cómo te comportas? Aún eres una niña. 588 00:59:42,600 --> 00:59:44,340 ¿Cómo puedes ser madre? 589 00:59:57,300 --> 01:00:00,780 ¿Ver? No hay nada de qué preocuparse. 590 01:00:02,600 --> 01:00:04,580 El médico dijo que es seguro. 591 01:00:05,500 --> 01:00:08,820 Y el médico de Praga es un experto. 592 01:00:11,300 --> 01:00:13,500 Sólo di algo... -No quiero el aborto. 593 01:00:13,500 --> 01:00:16,500 ¿Qué? -¡No quiero! Eres un... carnicero. 594 01:00:17,700 --> 01:00:21,740 ¡Di eso otra vez y realmente te haré daño! -¡Haz lo que quieras, yo no lo haré! 595 01:00:21,740 --> 01:00:23,100 ¡Callarse la boca! 596 01:00:27,300 --> 01:00:28,500 Lo siento... 597 01:00:30,100 --> 01:00:32,420 Lo siento...por favor, perdóname...Anita... 598 01:00:48,400 --> 01:00:50,140 No iré a Praga. 599 01:00:52,000 --> 01:00:53,500 Sí lo harás. 600 01:00:53,600 --> 01:00:59,180 Si sigues presionándome, le diré a todos que me dejaste embarazada. -Adelante, hazlo...si tienes el valor. 601 01:01:02,100 --> 01:01:07,420 Eli... imagínate si tuviéramos un niño hermoso, como Roby... 602 01:01:11,300 --> 01:01:13,540 Sería una gran mamá... 603 01:01:13,540 --> 01:01:18,740 Seguiría trabajando para que algún día tengamos el dinero para nuestra propia casa. 604 01:01:20,260 --> 01:01:21,300 Eli... 605 01:01:22,400 --> 01:01:26,420 Lo último que quiero es tener un bebé en este mundo. 606 01:01:27,780 --> 01:01:30,940 El lunes nos vamos a Praga. 607 01:01:34,000 --> 01:01:36,300 ¿Puedes sentir que ya se está moviendo? 608 01:01:37,000 --> 01:01:39,140 Quiero dormir ahora. 609 01:02:56,300 --> 01:03:01,060 David...desde que te fuiste no tengo con quién hablar... 610 01:03:02,400 --> 01:03:05,780 Le dije a Roby que sin memoria no somos nada... 611 01:03:07,400 --> 01:03:10,660 Por supuesto que no entendió y se rió... 612 01:03:11,600 --> 01:03:14,140 Si puedo escaparé de esta casa... 613 01:03:31,000 --> 01:03:36,780 Praga... que bonita es.... Soñé con venir aquí contigo y papá... 614 01:03:37,300 --> 01:03:40,060 En lugar de eso estoy aquí con mi verdugo. 615 01:03:40,900 --> 01:03:42,500 ¿Qué dijiste? 616 01:03:53,180 --> 01:03:55,580 ¡VUELVE PRONTO! MÓNICA. 617 01:04:00,400 --> 01:04:02,100 Ponte cómodo. 618 01:04:07,500 --> 01:04:13,860 Eli, por favor... vámonos... aquí no son judíos... -Cállate y siéntate… me estás poniendo nerviosa. 619 01:04:32,400 --> 01:04:35,180 Ven conmigo, el doctor te está esperando. 620 01:04:40,200 --> 01:04:41,200 Tú no. 621 01:04:58,200 --> 01:05:02,540 Bueno, Anita... veamos cómo te va a tu bebé. 622 01:05:06,500 --> 01:05:07,620 Aquí vamos. 623 01:05:07,980 --> 01:05:12,780 Abre las piernas, por favor. -Escuche al doctor... abra las piernas. 624 01:05:21,600 --> 01:05:22,940 Así... 625 01:05:26,300 --> 01:05:27,860 Mantente relajado... 626 01:05:30,100 --> 01:05:31,180 Así... 627 01:05:33,100 --> 01:05:35,100 Bien. 628 01:05:41,500 --> 01:05:44,820 Dime... ¿la niña acepta el aborto? 629 01:05:46,500 --> 01:05:50,060 ¿Sí o no? -Sí... lo hace. 630 01:05:50,800 --> 01:05:52,580 Tengo el dinero aquí. 631 01:06:00,000 --> 01:06:02,620 Bien... procedamos entonces. 632 01:06:13,700 --> 01:06:20,380 El chico está ahí afuera esperando, pero dime la verdad... ¿lo amas? 633 01:06:24,620 --> 01:06:26,060 ¿Sí o no? 634 01:06:28,000 --> 01:06:29,600 Ahora no lo hago. 635 01:06:31,600 --> 01:06:33,340 Ya no. 636 01:06:34,620 --> 01:06:39,740 Dime una cosa más... ¿Te quedarías con tu bebé? 637 01:06:39,740 --> 01:06:43,100 Sí... pero Eli no lo haría... 638 01:06:44,500 --> 01:06:46,700 ¿Entonces ese es su nombre? 639 01:06:47,600 --> 01:06:49,980 ¿Sabes lo que pienso, Anita? 640 01:06:50,380 --> 01:06:54,340 Creo que el señor Eli no te merece en absoluto. 641 01:06:56,900 --> 01:07:00,220 María... prepárala, por favor. -Sí... 642 01:07:06,800 --> 01:07:07,940 Gracias. 643 01:07:16,500 --> 01:07:21,460 Ahora vas a dormir y cuando despertarás todo terminará. 644 01:07:41,900 --> 01:07:43,500 Apóyate en mí. 645 01:07:53,400 --> 01:07:55,500 ¿Ves qué bonita habitación tomé? 646 01:07:56,340 --> 01:07:58,300 También hay un balcón. 647 01:08:00,180 --> 01:08:06,780 Vete a la cama... el médico dijo que debes descansar. -No finjas que estás preocupada por mí... sé que no lo estás. 648 01:08:13,400 --> 01:08:16,740 Vamos... vamos... -¡No me toques! 649 01:08:19,000 --> 01:08:22,700 Te traeré algo de comer... ¿qué te apetece? 650 01:08:22,700 --> 01:08:27,740 No tengo hambre. -Entonces vete a la cama y trata de dormir...yo iré a por cigarrillos. 651 01:08:28,800 --> 01:08:29,740 ¿De acuerdo? 652 01:08:35,400 --> 01:08:37,380 Eli... -¿Sí? 653 01:08:38,600 --> 01:08:43,140 No te culpo... eres así. 654 01:08:43,140 --> 01:08:45,140 ¿De qué estás hablando? 655 01:08:55,020 --> 01:08:57,860 Eli... -Ya vuelvo. 656 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 ¡Elí! ¡Abierto! 657 01:10:29,500 --> 01:10:34,420 Disculpe... tengo que irme... -Pudiste haberte lastimado… ¿tu marido te encerró adentro? 658 01:10:34,420 --> 01:10:39,220 Él no es mi marido. -De todos modos le cobraré el colchón. 659 01:10:39,420 --> 01:10:43,400 ¿Qué le diré cuando regrese? -Para no buscarme. 660 01:10:43,400 --> 01:10:46,540 Entonces será mejor que te vayas ahora. -Gracias... 661 01:11:56,940 --> 01:12:00,200 ¿Sabes dónde está el Centro para refugiados judíos? 662 01:12:00,200 --> 01:12:02,200 Allá abajo... pregunta por ahí. 663 01:12:02,200 --> 01:12:06,220 Disculpe, ¿dónde está el Centro para refugiados judíos? 664 01:12:07,340 --> 01:12:08,220 Gracias. 665 01:12:21,500 --> 01:12:24,500 Estoy buscando a Sara. -Ella está dentro. 666 01:12:31,400 --> 01:12:34,460 Ve... Anita, ¿qué haces en Praga? 667 01:12:34,860 --> 01:12:37,000 Ayúdame. Si Eli me encuentra me matará... -¿Por qué? 668 01:12:37,000 --> 01:12:41,700 Escapé... quiero seguir a David a Jerusalén... 669 01:12:41,700 --> 01:12:44,580 Puedo pagarte... ¿me ayudas? 670 01:12:45,200 --> 01:12:51,140 Monika y Aron deben estar esperándote... -No me extrañarán...no me envíen de regreso allí, por favor ayúdenme... 671 01:12:51,140 --> 01:12:55,620 No es mi decisión... y el próximo camión está completo. 672 01:13:00,200 --> 01:13:02,820 La verdad es que estoy embarazada... 673 01:13:04,300 --> 01:13:08,740 Eli me llevó a Praga para abortar, pero... -Pero... 674 01:13:09,220 --> 01:13:11,740 Pero entonces algo pasó.... 675 01:13:12,900 --> 01:13:15,140 Todavía no puedo creerlo... 676 01:13:33,000 --> 01:13:35,220 Entonces... ¿dormiste bien? 677 01:13:38,900 --> 01:13:42,900 María, ayúdala a levantarse. y haz que se siente ahí, por favor. 678 01:13:56,300 --> 01:13:59,700 Quédate allí media hora y luego podrás irte. 679 01:14:04,300 --> 01:14:09,180 Lo importante ahora es que el caballero de ahí fuera cree que usted tuvo el aborto. 680 01:14:11,600 --> 01:14:14,820 ¿No me dijiste que querías quedarte con el bebé? 681 01:14:15,340 --> 01:14:16,820 Sí... pero... 682 01:14:16,820 --> 01:14:21,700 Te di un tranquilizante, así que le parecerá que tienes sueño. 683 01:14:21,700 --> 01:14:23,700 Pero la operación... 684 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 ¿Qué operación? No hubo ninguna operación.... 685 01:14:29,060 --> 01:14:33,820 Pero haremos que crea que yo lo hice... y que te sientas mal.... 686 01:14:34,580 --> 01:14:39,660 Aquí... hay suficiente dinero para llegar muy lejos... 687 01:14:46,400 --> 01:14:49,620 Por fin te veo sonriendo.... 688 01:14:54,800 --> 01:14:56,860 ¿Has decidido el nombre? 689 01:14:58,000 --> 01:15:03,740 No....hasta hace unos minutos no lo hice. creer que alguna vez nacería... 690 01:15:04,300 --> 01:15:06,500 Tendrás que pensarlo ahora... 691 01:15:07,180 --> 01:15:10,260 Y quédate con estos... 692 01:15:13,400 --> 01:15:16,700 Veo que recuperaste las fuerzas... 693 01:15:22,600 --> 01:15:24,860 Tienes que comer por dos ahora. 694 01:15:25,500 --> 01:15:29,540 ¿Sabes cuál sería mi sueño después de llegar a Palestina? -¿Qué? 695 01:15:29,540 --> 01:15:31,220 Escribiendo.... 696 01:15:31,220 --> 01:15:36,200 Poemas, novelas, fábulas...quiero crear un mundo que no existe. 697 01:15:36,200 --> 01:15:37,780 ¿Esto no es suficiente? 698 01:15:37,780 --> 01:15:40,540 El mío será mucho mejor. -No se puede vivir sólo escribiendo... 699 01:15:40,540 --> 01:15:45,700 Fregaré pisos y limpiaré baños... y escribiré en la noche. 700 01:15:47,140 --> 01:15:49,900 Me ayudarás a ir, ¿verdad Sarah? 701 01:15:49,900 --> 01:15:52,700 Te lo dije... no depende de mí. 702 01:15:58,880 --> 01:16:00,180 Disculpe. 703 01:16:05,400 --> 01:16:07,940 Estoy buscando a Anita... ¿está dentro? 704 01:16:08,000 --> 01:16:09,500 No, ella no está aquí. 705 01:16:10,500 --> 01:16:13,580 ¿Puedo echar un vistazo? -No, no puedes. 706 01:16:26,300 --> 01:16:31,460 Si la ves dile que No voy a volver sin ella. 707 01:17:45,700 --> 01:17:48,820 Estoy aquí... te estoy esperando... 708 01:17:51,100 --> 01:17:52,860 Estoy esperando... ven... 709 01:18:00,000 --> 01:18:02,380 Anita...tienes que irte. 710 01:18:08,000 --> 01:18:10,900 Estaba soñando con David y mi madre... 711 01:18:11,620 --> 01:18:14,220 Ella era tan hermosa... 712 01:18:17,000 --> 01:18:18,060 Vamos... 713 01:18:21,940 --> 01:18:25,060 Por favor, no me envíes de vuelta a casa... por favor... 714 01:18:25,700 --> 01:18:29,900 Sara, por favor no.... -¡Anita! ¿Adónde vas? 715 01:18:34,300 --> 01:18:36,300 ¡Anita, para! 716 01:18:37,860 --> 01:18:41,700 No, por favor... Sara... déjame quedarme aquí contigo... 717 01:18:45,800 --> 01:18:47,900 Déjame ir...por favor... 718 01:18:48,600 --> 01:18:51,500 Pensé que querías ir a Jerusalén... 719 01:18:56,400 --> 01:18:58,940 ¿Jerusalén? -Sí. 720 01:19:00,700 --> 01:19:03,060 ¿No es este el viaje que querías hacer? 721 01:19:04,800 --> 01:19:06,100 ¿En un camión? 722 01:19:06,620 --> 01:19:11,100 ¿Cómo pensaste que llegarías al barco? ¿Volando como una mariposa? 723 01:19:11,100 --> 01:19:14,940 Un asiento quedó libre... entonces, levántate. 724 01:19:25,500 --> 01:19:27,300 ¿Estoy soñando? 725 01:19:27,300 --> 01:19:33,860 Miriam... ¿somos fantasmas o destellos y sangre? -Fantasmas...de carne y hueso.... 726 01:19:38,100 --> 01:19:41,180 ¿Vendrás a vernos? -Por supuesto que lo haré. 727 01:20:20,400 --> 01:20:21,340 Querida Mónica... 728 01:20:22,620 --> 01:20:26,620 Besa a Roby de mi parte y dile que Anita algún día volverá... 729 01:20:27,400 --> 01:20:31,580 Estoy feliz porque viajo en paz hacia el pasado. con un solo equipaje... 730 01:20:31,900 --> 01:20:33,580 El futuro. 731 01:21:35,000 --> 01:21:44,700 http://www.cinema2satu.net 732 01:21:45,305 --> 01:21:51,173 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org